1
00:00:01,407 --> 00:00:06,368
(yumuşak gitar müziği)

2
00:00:07,700 --> 00:00:11,266
(aletlerin sesi ve adamın homurdanması)

3
00:00:12,233 --> 00:00:14,616
♫ yağmur kovalara düştü

4
00:00:14,953 --> 00:00:16,845
♫ gökyüzü de yalnızdı

5
00:00:17,759 --> 00:00:21,293
♫ Bu şarabı kendim ve senin için getirdim

6
00:00:23,389 --> 00:00:25,870
♫ tüm karanlığın kıyısında

7
00:00:25,885 --> 00:00:28,365
♫ her zaman yeni bir şeyler vardı

8
00:00:33,704 --> 00:00:35,517
♫ Mary gitti

9
00:00:35,517 --> 00:00:38,488
♫ ve ben kalmayı seçtim

10
00:00:39,805 --> 00:00:42,978
♫ yapmam gereken o kadar çok şey vardı ki

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,105
♫ tüm karanlığın kıyısında

12
00:00:47,112 --> 00:00:49,580
♫ her zaman yeni bir şeyler vardı

13
00:00:49,757 --> 00:00:51,916
(merdivenlerdeki ayak sesleri)

14
00:00:52,007 --> 00:00:54,337
♫ zaman bir hapishane gibiydi

15
00:00:54,717 --> 00:00:56,748
♫ sokaklar yakındaydı

16
00:00:57,297 --> 00:01:01,238
♫ Kim olduğumu bulmaya çalıştım

17
00:01:03,121 --> 00:01:05,479
♫ ve tüm kusurlarımla mahvoldum

18
00:01:05,479 --> 00:01:08,512
♫ Ben senden daha yalnızdım ♫

19
00:01:26,895 --> 00:01:27,849
(tık)

20
00:01:28,175 --> 00:01:29,641
(ayakkabılar yere çarptı)

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,472
(kemer çıtçıtlı)

22
00:02:18,352 --> 00:02:19,725
(kapı kapanır)

23
00:02:22,815 --> 00:02:27,815
(arabalar geçiyor)

24
00:02:27,877 --> 00:02:30,954
(ayak sesleri)

25
00:02:31,855 --> 00:02:32,735
(bip sesi)

26
00:02:35,065 --> 00:02:36,473
[Adam] Almam lazım
telefonumda daha fazla dakika var.

27
00:02:36,473 --> 00:02:37,999
Tamam aşkım. Nakit mi yoksa kredi mi?

28
00:02:37,999 --> 00:02:39,155
Amex.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,137
Tamam aşkım.

30
00:02:43,210 --> 00:02:44,180
(bip sesi)

31
00:02:45,124 --> 00:02:46,355
Kartta bir sorun var.

32
00:02:47,950 --> 00:02:48,765
Amex'le mi?

33
00:02:49,923 --> 00:02:50,494
Visa'yı deneyin.

34
00:02:51,300 --> 00:02:51,795
Tamam aşkım.

35
00:02:52,622 --> 00:02:53,747
(tıklayarak)

36
00:02:56,505 --> 00:02:57,917
(bip sesi)

37
00:02:58,329 --> 00:02:59,517
Üzgünüm, iyi değil.

38
00:03:00,611 --> 00:03:01,405
Kahretsin.

39
00:03:01,710 --> 00:03:02,770
[Kasiyer] Nakit ödeyebilirsin.

40
00:03:09,323 --> 00:03:10,738
Hayır, teşekkürler.

41
00:03:11,944 --> 00:03:15,964
(vincin vuruşu)

42
00:03:16,651 --> 00:03:19,226
(yavaş, hoş müzik)

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,832
(bip sesi)

44
00:03:24,032 --> 00:03:25,263
(bip sesi)

45
00:03:26,517 --> 00:03:31,517
(yavaş, hoş müzik)

46
00:03:37,286 --> 00:03:40,578
(bip sesi)

47
00:04:03,823 --> 00:04:08,823
(arka planda trafik)

48
00:04:17,460 --> 00:04:18,990
Işığınız var mı?

49
00:04:40,957 --> 00:04:45,621
(trafik uğultu halinde geçiyor)

50
00:04:47,617 --> 00:04:48,603
Ne yapıyorsun?

51
00:04:52,501 --> 00:04:53,568
Sadece nasıl bir insan olduğunu merak ediyordum

52
00:04:53,568 --> 00:04:55,157
aslında zorunda kalacaktım
eğer isterlerse yaparlar

53
00:04:55,157 --> 00:04:57,658
ünlülerden atlamak
Bugünlerde Brooklyn Köprüsü.

54
00:05:00,949 --> 00:05:02,095
Atlamayı düşünmüyorsun değil mi?

55
00:05:07,438 --> 00:05:08,602
Bu seni ilgilendirmez.

56
00:05:09,044 --> 00:05:12,259
(trafik uğultu halinde geçiyor)

57
00:05:16,371 --> 00:05:17,412
Bu yükseklikten mi?

58
00:05:18,687 --> 00:05:20,526
Kesinlikle yükseklikten
köprünün ortasında,

59
00:05:20,542 --> 00:05:21,982
düşen bir cisim suyla karşılaşırdı

60
00:05:21,982 --> 00:05:23,737
sanki su betonmuş gibi.

61
00:05:27,624 --> 00:05:29,848
Benimle birlikte yürüyün
Manhattan'a gidip bir kahve içelim.

62
00:05:32,936 --> 00:05:34,359
Teşekkür ederim. Hayır.

63
00:05:35,049 --> 00:05:36,376
Ben diğer yöne gidiyorum.

64
00:05:38,600 --> 00:05:39,597
Cep telefonun var mı?

65
00:05:39,838 --> 00:05:40,397
Evet.

66
00:05:42,841 --> 00:05:43,885
Numaramı gir.

67
00:05:45,629 --> 00:05:47,223
Hayır.

68
00:05:50,792 --> 00:05:52,215
Arama yapmak için telefonunuzu kullanabilir miyim?

69
00:05:58,002 --> 00:05:59,777
Miho? Bu Joseph.

70
00:06:00,946 --> 00:06:03,100
Evet. Burada, köprüde.

71
00:06:03,100 --> 00:06:05,483
Tam sana bakıyorum
daire. Beni görebiliyormusun?

72
00:06:05,724 --> 00:06:08,470
seni göremiyorum çünkü
Çin'in Şangay kentindeyim.

73
00:06:09,052 --> 00:06:10,539
Şangay mı?

74
00:06:11,718 --> 00:06:12,960
Şu anda Şangay'da mısın?

75
00:06:12,977 --> 00:06:15,317
Evet. Her şey yolunda mı?

76
00:06:15,765 --> 00:06:17,515
Sadece ödünç almak istedim
sahip olduğun şişme yatak.

77
00:06:19,675 --> 00:06:20,838
Evet, Wendy ve ben bir çeşit şey yaşadık,

78
00:06:20,838 --> 00:06:23,157
biliyorsun... Bitti sanırım.

79
00:06:25,733 --> 00:06:27,078
Evet, Phil'le evlenmek istiyor.

80
00:06:27,078 --> 00:06:28,460
Bilirsin, avukat?

81
00:06:28,540 --> 00:06:29,697
Ah, evet, elbette.

82
00:06:30,161 --> 00:06:31,915
Kalacak bir yere ihtiyacınız var mı?

83
00:06:32,401 --> 00:06:33,281
Ben iyiyim. Zahmet etme.

84
00:06:34,161 --> 00:06:36,363
Ben sadece kalmayı planlıyordum... Ne?

85
00:06:36,902 --> 00:06:38,656
Bir haftalığına Şangay'da olacağım.

86
00:06:39,548 --> 00:06:41,233
Evet, evet.

87
00:06:41,233 --> 00:06:42,923
Eğer orada kalabilseydim
hafta harika olurdu.

88
00:06:43,697 --> 00:06:44,779
Anahtarları Hal'den alabilir miyim?

89
00:06:45,158 --> 00:06:48,800
Evet, ekstra seti var
şehir dışındaki dairesinin anahtarları.

90
00:06:54,246 --> 00:06:56,052
(telefon çalar)

91
00:06:56,496 --> 00:06:58,313
Olası Filmler Salı konuşuyor.

92
00:06:58,715 --> 00:07:00,224
Salı, bu Miho.

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,396
Merhaba. Nasılsın?

94
00:07:01,573 --> 00:07:03,957
Ben iyiyim. Kocası orada mı?

95
00:07:04,111 --> 00:07:06,089
Hayır. Değil. Bir toplantıda.

96
00:07:06,309 --> 00:07:08,895
Dinlemek. Bir arkadaş,
Joseph bugün arayacak.

97
00:07:09,029 --> 00:07:09,896
Joseph.

98
00:07:10,660 --> 00:07:13,545
Evet. Ekstra sete ihtiyacı var
dairemin anahtarları.

99
00:07:18,247 --> 00:07:19,093
Tamam aşkım. Bende var.

100
00:07:19,664 --> 00:07:21,109
Bu film yapımcısı Bay Fulton mu?

101
00:07:21,488 --> 00:07:22,718
Film yapımcısı mı?

102
00:07:23,173 --> 00:07:24,948
Bence de. O buradaydı
geçen gün patronla konuşuyordum

103
00:07:25,028 --> 00:07:26,920
uluslararası hakkında
Yeni film için finansman.

104
00:07:27,193 --> 00:07:29,332
Onun bir olduğunu düşündüm
bir caz grubunun davulcusu.

105
00:07:29,434 --> 00:07:31,187
Bana biraz gölgeli görünüyor.

106
00:07:31,385 --> 00:07:32,318
Joe mu?

107
00:07:32,484 --> 00:07:33,747
Evet, öyle düşünmüyor musun?
Biraz çaresiz.

108
00:07:34,286 --> 00:07:36,222
Peki ya şu evrak çantası?

109
00:07:36,602 --> 00:07:39,453
Joe iyi. Her şeyi düzeltebilir.

110
00:07:40,014 --> 00:07:41,828
Bu doğru. WiFi'yi aldı
burada ofiste çalışıyorum

111
00:07:41,828 --> 00:07:43,090
ve bilgisayarımı düzelttim.

112
00:07:43,353 --> 00:07:44,616
(zil çalıyor)

113
00:07:44,665 --> 00:07:46,685
Dinle. Şimdi gitmek zorundayım. Teşekkür ederim.

114
00:07:46,819 --> 00:07:48,093
Hoşçakal. Gelecek hafta görüşürüz.

115
00:07:52,654 --> 00:07:54,023
(araba kornası çalıyor)

116
00:07:55,032 --> 00:08:00,032
(trafik sesleri)

117
00:08:04,717 --> 00:08:05,382
[Kadın] Dur kontrol edeyim.

118
00:08:05,965 --> 00:08:07,410
[Joseph] En azından var
O hesapta 3000 dolar var.

119
00:08:07,448 --> 00:08:09,090
Ve Amex'e para ödüyorsun
bu hesaptan fatura kesilsin mi?

120
00:08:09,090 --> 00:08:10,530
Otomatik olarak. Her ay.

121
00:08:10,530 --> 00:08:11,767
Ah. Anlıyorum.

122
00:08:11,767 --> 00:08:13,901
Ben bile alamıyorum
ATM'den para çıktı.

123
00:08:13,901 --> 00:08:15,554
Varlıklarınız donduruldu.

124
00:08:15,554 --> 00:08:16,631
[Yusuf] Ne?

125
00:08:16,631 --> 00:08:18,882
New York eyaleti
hesabınızı dondurdu.

126
00:08:18,882 --> 00:08:20,791
(taksi geçer)

127
00:08:24,681 --> 00:08:25,579
Windows.

128
00:08:25,579 --> 00:08:27,915
Modern, standart pencereler
Avrupa'nın her yerinde kullanılıyor

129
00:08:27,915 --> 00:08:29,068
ama bence en iyileri

130
00:08:29,068 --> 00:08:30,433
Almanya'da üretilmektedir.

131
00:08:30,433 --> 00:08:31,915
Sana bu isimleri verdim.
değil mi? Bunları aldın mı?

132
00:08:31,915 --> 00:08:32,865
Evet, tam burada.

133
00:08:32,865 --> 00:08:33,825
Nasıl farklılar?

134
00:08:33,825 --> 00:08:35,776
Enerji açısından daha verimlidirler,
daha fazla ışığın içeri girmesine izin veriyorlar,

135
00:08:35,776 --> 00:08:38,454
kırılması daha az kolaydır
daha çekiciler,

136
00:08:38,454 --> 00:08:41,547
tüm bu şeyler. Ama,
enerji verimliliği bence

137
00:08:41,547 --> 00:08:42,645
gerçek satış noktası.

138
00:08:42,645 --> 00:08:44,351
Bunları içe aktarmak istiyorsunuz
eyaletlere açılan pencereler?

139
00:08:44,351 --> 00:08:46,442
İlk önce yapmam gereken tek şey
yüklenici ile anlaşma yapın.

140
00:08:46,442 --> 00:08:48,000
Sullivan Flynn'e Güç Veriyor

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,751
bunların hepsini inşa edecek
Brooklyn'de yeni apartman daireleri.

142
00:08:50,751 --> 00:08:52,757
Google New York Dışişleri Bakanlığı

143
00:08:52,757 --> 00:08:53,951
Vergilendirme ve Finans.

144
00:08:53,951 --> 00:08:55,444
Bunların bununla ne ilgisi var?

145
00:08:55,444 --> 00:08:57,259
Hiç bir şey. Pislikler
varlıklarımı dondurdum

146
00:08:57,259 --> 00:08:58,970
gizemli bir nedenden dolayı.

147
00:08:58,983 --> 00:08:59,480
İşte burada.

148
00:08:59,480 --> 00:09:00,866
Bunlardan en az ikisi
Williamsburg'daki apartman daireleri

149
00:09:00,866 --> 00:09:02,690
İsveç'teki firmalar tarafından tasarlandı.

150
00:09:02,690 --> 00:09:04,375
Boyutlar doğru.

151
00:09:04,375 --> 00:09:06,871
Standart Avrupa pencereleri
mükemmel bir şekilde uyacaktır.

152
00:09:06,871 --> 00:09:08,439
Sadece başkente ihtiyacım var

153
00:09:08,439 --> 00:09:10,754
pencereleri satın alıp buraya getirmek.

154
00:09:10,754 --> 00:09:13,014
Sonra,
(telefon tuşları bip sesi çıkarır)

155
00:09:13,014 --> 00:09:15,084
bunlardan para kazandığımızda
ilk birkaç inşaat projesi,

156
00:09:15,084 --> 00:09:16,950
Almanlara emir verebiliriz

157
00:09:16,950 --> 00:09:18,945
pencereleri ölçeklendirmek

158
00:09:18,945 --> 00:09:20,880
geleneksel Amerikan için
ev inşaatı.

159
00:09:21,260 --> 00:09:22,827
Çok geçmeden federal
hükümetin teklif edeceği kesin

160
00:09:22,827 --> 00:09:25,771
ekolojik açıdan vergi teşvikleri
dost üretim,

161
00:09:25,771 --> 00:09:27,397
vb. Devam etmek.

162
00:09:30,219 --> 00:09:31,141
İngilizce.

163
00:09:34,219 --> 00:09:35,098
Diğer.

164
00:09:37,163 --> 00:09:42,163
071-52-9189

165
00:09:43,424 --> 00:09:44,185
[Adam] Kahve ister misin?

166
00:09:44,191 --> 00:09:44,975
Evet, teşekkürler.

167
00:09:45,802 --> 00:09:46,859
(ayak sesleri)

168
00:09:46,859 --> 00:09:47,514
Cezalar.

169
00:09:55,904 --> 00:09:57,007
Merhaba?

170
00:09:57,888 --> 00:09:58,564
Evet.

171
00:10:00,351 --> 00:10:01,593
Varlıklarım donduruldu.

172
00:10:03,786 --> 00:10:04,943
Bilmiyorum.

173
00:10:05,183 --> 00:10:07,097
Zamanında başvurdum, borcumu ödedim.

174
00:10:10,025 --> 00:10:11,043
2005'ten mi?

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,918
2005 yılında eksik ödedim. Ne kadar?

176
00:10:17,129 --> 00:10:18,168
200 dolar.

177
00:10:20,020 --> 00:10:21,848
Herhangi bir bildirim aldığımı hatırlamıyorum.

178
00:10:24,467 --> 00:10:25,484
Dört yıl önceydi.

179
00:10:26,865 --> 00:10:28,428
Kayıtlarda hangi adres var?

180
00:10:30,504 --> 00:10:32,130
Doğu 76. cadde. Kahretsin.

181
00:10:32,306 --> 00:10:33,515
Hayır, üzgünüm.

182
00:10:36,455 --> 00:10:38,486
Peki sana nasıl ödeme yapabilirim?
banka hesabımı mı dondurdun?

183
00:10:41,202 --> 00:10:44,570
Hı-hı.
(telefon çalıyor)

184
00:10:44,570 --> 00:10:45,606
[Adam] Sözleşme ne olacak?

185
00:10:45,606 --> 00:10:46,793
Sadece bir telefon görüşmesi yaptım.

186
00:10:46,793 --> 00:10:47,920
ama İsveçli mimarlara sıkı sıkıya bağlıyım.

187
00:10:47,920 --> 00:10:49,510
ve bunu zorlayabilirler.

188
00:10:49,510 --> 00:10:51,312
Bir işe ihtiyacımız var
yine de hemen plan yapın.

189
00:10:51,312 --> 00:10:52,997
Sorun değil. Hepsi kafamın içinde.

190
00:10:53,847 --> 00:10:54,997
Senin davulcu olduğunu sanıyordum.

191
00:10:55,427 --> 00:10:57,098
Ben bir davulcuyum.

192
00:10:57,098 --> 00:10:59,066
Sonra görüşürüz.

193
00:11:05,769 --> 00:11:08,824
(tonlu arama)

194
00:11:10,730 --> 00:11:13,763
(telefon çalıyor)

195
00:11:14,121 --> 00:11:15,779
Olası Filmler Salı konuşuyor.

196
00:11:16,393 --> 00:11:17,353
[Joseph] Evet, bu Joseph.

197
00:11:17,353 --> 00:11:19,284
Merhaba Bay Fulton. O içeride değil.

198
00:11:19,284 --> 00:11:20,872
[Joseph] Gelip alabilir miyim?
Miho'nun evinin anahtarları mı?

199
00:11:20,872 --> 00:11:22,152
Seni mi aradı?

200
00:11:22,152 --> 00:11:23,187
Evet yaptı.

201
00:11:23,187 --> 00:11:24,403
Onları burada tutuyorum.

202
00:11:24,403 --> 00:11:25,278
öğlen yola çıkıyorum

203
00:11:25,278 --> 00:11:28,019
ama temizlikçi kadın olacak
burada 3:30 ile 5:00 arası.

204
00:11:28,019 --> 00:11:30,685
3:30 ile 5:00 arası. Tamam aşkım.

205
00:11:30,685 --> 00:11:33,245
sahip olduğum bazı şeyler var
zaten önce şehir merkezini yapmak.

206
00:11:33,245 --> 00:11:34,579
Temizlikçi kadının adı ne?

207
00:11:34,579 --> 00:11:35,677
[Salı] Consuela.

208
00:11:35,677 --> 00:11:36,861
Consuela, doğru.

209
00:11:36,861 --> 00:11:38,301
(çevir sesi)

210
00:11:40,101 --> 00:11:41,399
Bir şeyin peşinde.

211
00:11:41,842 --> 00:11:42,813
Baird Caddesi nerede?

212
00:11:42,813 --> 00:11:44,253
Baird'i mi? Çin mahallesinde mi?

213
00:11:44,253 --> 00:11:45,682
Baird ve Mott.

214
00:11:45,682 --> 00:11:46,919
Orası Çin mahallesinde.

215
00:11:46,919 --> 00:11:48,476
Buraya yakın mı?

216
00:11:48,476 --> 00:11:51,548
Hayır, 15 blok ötede sanki.

217
00:11:51,548 --> 00:11:54,065
[Siyah tişörtlü adam] Hangi yöne? Nasıl?

218
00:11:54,065 --> 00:11:57,052
Bu işi zorlayacaksın
Çin mahallesine kadar mı?

219
00:11:57,052 --> 00:11:59,900
Buralarda park edecek yer yok.

220
00:11:59,900 --> 00:12:01,766
Yani kamyonun Çin mahallesinde mi?

221
00:12:01,766 --> 00:12:03,452
Baird Caddesi.

222
00:12:03,452 --> 00:12:05,403
Dostum, bu şeyi zorlayamazsın

223
00:12:05,403 --> 00:12:06,705
Çin mahallesine kadar.

224
00:12:06,705 --> 00:12:09,691
Kamyonum Baird Caddesi'nde.

225
00:12:09,691 --> 00:12:12,027
Elbette. Eşyalarını burada benimle bırak

226
00:12:12,027 --> 00:12:12,742
ve git kamyonunu al.

227
00:12:12,742 --> 00:12:14,549
Buraya yükleyebilirsiniz
bir dakika sonra yola çık.

228
00:12:14,832 --> 00:12:15,935
Öldürecek bir saatim var.

229
00:12:17,328 --> 00:12:18,677
Baird Caddesi'ne nasıl gideceğimi bilmiyorum.

230
00:12:19,621 --> 00:12:20,724
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

231
00:12:20,986 --> 00:12:22,050
En fazla yarım saatinizi alır

232
00:12:22,050 --> 00:12:23,431
oraya yürümek ve geri dönmek için.

233
00:12:25,442 --> 00:12:26,642
Çok fazla trafik.

234
00:12:26,661 --> 00:12:28,115
Çok fazla sokak var, hepsi tek yön.

235
00:12:28,996 --> 00:12:30,835
(delici)

236
00:12:31,076 --> 00:12:35,837
(hafif, eğlenceli müzik)

237
00:12:56,653 --> 00:12:57,735
(korna sesi)

238
00:13:14,386 --> 00:13:15,769
(korna sesi)

239
00:13:17,343 --> 00:13:22,329
(arka planda insanlar konuşuyor)

240
00:13:29,486 --> 00:13:31,321
[Radyo] Sahil Güvenlik
gelgiti işaret et-

241
00:13:31,321 --> 00:13:34,286
(radyo ayarlanıyor)

242
00:13:34,286 --> 00:13:37,838
çok uzaklara götürüldü
şimdiye kadar limana varmıştık.

243
00:13:37,838 --> 00:13:42,552
(radyo ayarlanıyor)

244
00:13:45,942 --> 00:13:47,465
New York Şehri Polisi tarafından

245
00:13:47,465 --> 00:13:49,376
bu kimliği belirlenemeyen bir kişi

246
00:13:49,376 --> 00:13:51,605
Brooklyn'e bağlı şeritlerin üzerinden tırmandı

247
00:13:51,605 --> 00:13:53,088
Brooklyn Köprüsü'nün

248
00:13:53,088 --> 00:13:55,306
bu sabah yaklaşık 10:15'te

249
00:13:55,306 --> 00:13:58,794
ve atladığımız şeye atladık
onların ölümü olduğuna inanıyorum

250
00:13:58,794 --> 00:14:00,629
Doğu Nehri'nde.

251
00:14:00,629 --> 00:14:02,154
Brooklyn Köprüsü'nden,

252
00:14:02,154 --> 00:14:05,838
bu Thomas Chinowski,
New York One için.

253
00:14:06,047 --> 00:14:08,963
(Dramatik müzik)

254
00:14:18,793 --> 00:14:21,395
(yavaş, yumuşak, müzik yapıyorum)

255
00:14:21,395 --> 00:14:22,853
Eve gidemiyorum.

256
00:14:24,990 --> 00:14:26,477
annemle kavga ettim

257
00:14:28,755 --> 00:14:30,487
ve bu kıza borcum var.

258
00:14:33,981 --> 00:14:34,946
O işi yaptım

259
00:14:37,170 --> 00:14:40,407
ama beni kovdular, çünkü...

260
00:14:42,409 --> 00:14:44,332
Bilmiyorum.

261
00:14:47,132 --> 00:14:48,364
Hatalar yaptım...

262
00:14:52,583 --> 00:14:53,867
Hakkında...

263
00:14:58,780 --> 00:15:00,448
Bu konuda pek iyi değilim.

264
00:15:06,555 --> 00:15:07,861
Ben çok...

265
00:15:12,709 --> 00:15:13,877
Aptal.

266
00:15:17,104 --> 00:15:18,303
Eve gidemiyorum.

267
00:15:20,132 --> 00:15:22,992
Ve... ve...

268
00:15:22,992 --> 00:15:24,837
(ayak sesleri uzaklaşır)

269
00:15:24,837 --> 00:15:26,996
(kapı çarpılır)

270
00:15:34,852 --> 00:15:36,985
Yani el bano'ya mı gidiyor?

271
00:15:36,985 --> 00:15:39,385
Donde ista el bano.

272
00:15:39,385 --> 00:15:41,401
Donde ista.

273
00:15:41,401 --> 00:15:42,820
El bano demeniz yeterli.

274
00:15:42,820 --> 00:15:44,281
Banyo.

275
00:15:44,281 --> 00:15:45,757
Herkes biliyor.

276
00:15:45,891 --> 00:15:47,112
(korna sesi)

277
00:15:57,688 --> 00:15:58,445
Sadece merak ediyordum

278
00:15:58,445 --> 00:15:59,971
bir insanın aslında ne yapması gerekirdi

279
00:15:59,971 --> 00:16:00,962
atlamak isteselerdi

280
00:16:00,962 --> 00:16:03,410
bugünlerde ünlü Brooklyn Köprüsü.

281
00:16:14,146 --> 00:16:15,579
Sen! Sen!

282
00:16:18,368 --> 00:16:19,334
Lori, değil mi?

283
00:16:19,840 --> 00:16:20,769
Bana borcun var!

284
00:16:20,769 --> 00:16:21,867
Sana borcum mu var?

285
00:16:21,867 --> 00:16:24,181
Bu ticari video için
geçen ay yaptığım şey?

286
00:16:24,181 --> 00:16:26,048
Ben modellerden biriydim.
ve ödeme alamadım.

287
00:16:26,048 --> 00:16:27,393
Tamam aşkım. Şimdi hatırladım.

288
00:16:27,393 --> 00:16:28,661
[Model] Bana şimdi öde!

289
00:16:28,661 --> 00:16:29,897
[Joseph] Sana şu anda ödeme yapamam.

290
00:16:29,897 --> 00:16:31,177
Ve... ve...

291
00:16:31,177 --> 00:16:33,194
Tamam. Burada. Oturmak.

292
00:16:36,674 --> 00:16:37,245
Kahretsin.

293
00:16:37,245 --> 00:16:38,439
Kolay.

294
00:16:38,439 --> 00:16:41,692
herkese yapmalıyım
bir iyilik yapıp kendimi öldüreceğim.

295
00:16:41,692 --> 00:16:42,771
Hey!

296
00:16:42,771 --> 00:16:44,028
Kapa çeneni!

297
00:16:48,858 --> 00:16:49,604
Açım.

298
00:16:49,802 --> 00:16:51,167
Tamam aşkım. Anlaşıldı.

299
00:16:51,167 --> 00:16:53,727
Artık bu lanet dram yok.

300
00:17:01,767 --> 00:17:03,237
Şu anda sahip olduğum tek şey bu.

301
00:17:04,768 --> 00:17:05,690
Benimle dalga mı geçiyorsun?

302
00:17:06,155 --> 00:17:07,375
Sahip olduğum tek şey bu.

303
00:17:07,456 --> 00:17:08,853
Numaranı ver bana. ben
paranızın izini sürün.

304
00:17:08,853 --> 00:17:10,426
Ve onu sana ulaştıracağım.

305
00:17:11,477 --> 00:17:13,266
(model iç çeker)
Dakikalarım bitti.

306
00:17:14,155 --> 00:17:17,227
Tamam, dinle. Yarın.
Sabah saat dokuzda.

307
00:17:17,227 --> 00:17:18,656
Bu adreste olun.

308
00:17:18,656 --> 00:17:21,039
Sana borcumu ödeyeceğim.

309
00:17:21,131 --> 00:17:22,880
Burası köşesi
Geniş ve Taş sokaklar.

310
00:17:22,880 --> 00:17:24,975
Burası nerede?

311
00:17:25,803 --> 00:17:26,746
Güney Feribotu yakınında.

312
00:17:27,040 --> 00:17:28,026
Finans bölgesi.

313
00:17:28,362 --> 00:17:29,978
İnsanlara yolu sorun. Çok kolay.

314
00:17:29,994 --> 00:17:31,071
Köşede bir pizzacı var

315
00:17:31,071 --> 00:17:32,313
ve hemen dışarıda bir ATM.

316
00:17:32,490 --> 00:17:33,593
Orada olacağım.

317
00:17:34,399 --> 00:17:35,481
Paranı alacağım.

318
00:17:36,202 --> 00:17:37,102
Tamam aşkım?

319
00:17:39,786 --> 00:17:40,846
Tamam aşkım?

320
00:17:51,311 --> 00:17:52,280
Saat dokuz.

321
00:17:55,838 --> 00:17:56,429
Tamam aşkım.

322
00:17:59,326 --> 00:18:04,226
(ayak sesleri)

323
00:18:20,679 --> 00:18:21,884
[Adam] Belki yeni bir gitardır.

324
00:18:21,884 --> 00:18:26,884
(hafif, hareketli gitar müziği)

325
00:18:31,974 --> 00:18:36,974
(davullar müziğe girer)

326
00:18:44,614 --> 00:18:47,061
♫bana adının ne olduğunu söyle

327
00:18:49,328 --> 00:18:52,404
♫ seni bir gösteriye götürebilir miyim

328
00:18:54,650 --> 00:18:57,076
♫ izin ver bir ışık yakayım

329
00:18:57,850 --> 00:18:59,476
♫ cennetinin her yerinde

330
00:19:01,069 --> 00:19:03,582
♫ bildiğin her şeyi öğren

331
00:19:05,933 --> 00:19:07,784
♫ şehrin bir caddesinde yürüyün

332
00:19:08,301 --> 00:19:10,653
♫ gördüklerini unut

333
00:19:12,206 --> 00:19:15,016
♫ Tek masum makine benim ♫

334
00:19:18,381 --> 00:19:23,381
(hızlı, hareketli müzik)

335
00:19:25,634 --> 00:19:27,277
♫ patronum bana yürüyüş ayakkabılarımı verdi

336
00:19:27,277 --> 00:19:28,801
♫ kullanmak için iyi göründüğümü söyledi

337
00:19:28,801 --> 00:19:30,797
♫ şimdi onu giydiğini göreceksin

338
00:19:30,797 --> 00:19:32,663
♫ işsizlik kuyruğunda beklerken

339
00:19:32,663 --> 00:19:35,633
♫ ama kullanışlı değilim ben züppe bir adamım

340
00:19:46,604 --> 00:19:47,980
♫ ve paranın gökyüzüne çarpacağı kesin

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,857
♫ ama bu cumartesi gecesi dışarı çıkmak istiyorum

342
00:19:49,857 --> 00:19:51,819
♫ Gösterişli bir aşçı gibi giyinmek istiyorum

343
00:19:51,819 --> 00:19:53,590
♫ hemen otur ve bir kitap oku

344
00:19:53,590 --> 00:19:56,442
♫ Kullanışlı değilim, züppe bir adamım ♫

345
00:19:59,296 --> 00:20:01,109
Belki yavaş bir şey. Ah...

346
00:20:01,109 --> 00:20:03,691
CD'yi dinlediniz değil mi?

347
00:20:03,691 --> 00:20:05,967
Düşersem biliyor musun?

348
00:20:06,208 --> 00:20:07,082
Bu vals mi?

349
00:20:07,082 --> 00:20:08,341
Evet. Bu vals, evet.

350
00:20:08,341 --> 00:20:10,271
Başlayacağım ve
o zaman içeri gireceksin.

351
00:20:10,271 --> 00:20:11,285
Sana işaret verecek.

352
00:20:11,285 --> 00:20:13,397
O içeri girince sen de içeri gir.

353
00:20:13,397 --> 00:20:14,175
Tamam.

354
00:20:14,175 --> 00:20:17,972
♫ Kendinizinkini yapmadan

355
00:20:17,972 --> 00:20:20,777
♫ dünya bu kadar kafa karıştırıcıyken

356
00:20:20,777 --> 00:20:24,020
♫ şimdi büyüdüğüm halde bile

357
00:20:24,020 --> 00:20:27,252
♫ ama yine de kendimi buluyorum

358
00:20:27,252 --> 00:20:31,155
♫ ellerim alevlerin içindeyken

359
00:20:31,155 --> 00:20:32,745
♫ korkuyorum

360
00:20:32,745 --> 00:20:36,002
♫ yaptığım şeyler

361
00:20:37,374 --> 00:20:40,424
♫ ve dağıttığım tüm aşk

362
00:20:40,424 --> 00:20:43,709
♫ benim zamanlarımın günlerinde

363
00:20:43,709 --> 00:20:47,005
♫ dağıttığım tüm acılar

364
00:20:47,005 --> 00:20:50,237
♫ viski ve şarapta ♫

365
00:20:59,667 --> 00:21:02,364
yani burada öyle yazıyor
Vince Papo'yla turneye mi çıktın?

366
00:21:02,364 --> 00:21:06,780
Evet. Yedi gösteri
İlkbaharda Stockholm.

367
00:21:06,780 --> 00:21:10,716
Berlin, Prag. Bilirsin,
her zamanki kısa tur.

368
00:21:14,946 --> 00:21:17,446
Eh, bir çiftimiz var
kontrol edecek daha fazla kişi var,

369
00:21:17,446 --> 00:21:18,549
ama geldiğiniz için teşekkürler.

370
00:21:24,517 --> 00:21:29,517
(yavaş, sorgulayan müzik)

371
00:21:51,374 --> 00:21:53,128
Bu ayakkabı bu kıyafete uyar mı?

372
00:21:53,775 --> 00:21:57,586
(ayak sesleri)

373
00:21:59,097 --> 00:22:00,162
Ben de öyle düşündüm.

374
00:22:00,162 --> 00:22:01,127
Teşekkürler.

375
00:22:04,471 --> 00:22:07,053
(metro hızla geçiyor)

376
00:22:07,053 --> 00:22:10,475
(bip sesi)

377
00:22:23,525 --> 00:22:28,336
(arabalar geçiyor)

378
00:22:58,571 --> 00:23:03,571
(ayak sesleri)

379
00:23:06,749 --> 00:23:09,101
(trafik sesleri)

380
00:23:13,299 --> 00:23:16,205
(ayak sesleri)

381
00:23:25,160 --> 00:23:27,741
(ayak sesleri)

382
00:23:27,741 --> 00:23:28,929
Kardeşin burada.

383
00:23:29,181 --> 00:23:31,979
(ayak sesleri)

384
00:23:32,477 --> 00:23:33,297
[Joseph'in erkek kardeşi] Hey.

385
00:23:33,297 --> 00:23:34,129
Hey.

386
00:23:34,129 --> 00:23:35,143
[Joseph'in erkek kardeşi] Neler oluyor?

387
00:23:35,143 --> 00:23:37,863
Sadece geçiyordum ve biraz zaman geçirdim.

388
00:23:37,863 --> 00:23:39,036
Natalie'yi görmeye gidiyorum.

389
00:23:39,036 --> 00:23:40,487
Ben de uğrayıp seni göreceğimi düşündüm.

390
00:23:40,487 --> 00:23:42,108
İyi misin? Paraya mı ihtiyacın var?

391
00:23:43,568 --> 00:23:44,107
Hayır.

392
00:23:45,201 --> 00:23:46,710
Ben iyiyim. Her şey yolunda. Meşgul.

393
00:23:47,228 --> 00:23:48,683
Tanrım, keşke senin hayatına sahip olsaydım.

394
00:23:49,105 --> 00:23:49,984
Defol buradan.

395
00:23:50,097 --> 00:23:51,136
Bütün bunlara ne diyorsun?

396
00:23:52,930 --> 00:23:53,749
Bilmiyorum.

397
00:23:55,014 --> 00:23:56,203
Buna ne diyorsunuz?

398
00:23:57,115 --> 00:23:58,666
Sen 20 yıldır osun dostum.

399
00:23:59,099 --> 00:24:00,832
Bilmiyorum bile
artık burada ne yapıyoruz.

400
00:24:00,987 --> 00:24:02,011
Eskiden bununla ilgili olduğunu biliyorum

401
00:24:02,011 --> 00:24:03,797
Xerox makineleri için parça üretimi.

402
00:24:04,773 --> 00:24:06,192
Şimdi her şey bir çeşit şeyle ilgili

403
00:24:06,192 --> 00:24:08,816
fotoğraf için optimize edilmiş bilgisayar
cep telefonları için çip,

404
00:24:08,816 --> 00:24:11,519
ve sorumlu herkes
benim yarı yaşım gibi.

405
00:24:11,760 --> 00:24:12,906
Uzun süre burada olmayacağım.

406
00:24:13,466 --> 00:24:14,501
Çocuklar nasıl?

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,759
[Joseph'in erkek kardeşi] Pahalı.

408
00:24:15,759 --> 00:24:16,719
Peki Maureen?

409
00:24:17,179 --> 00:24:19,892
Daha az pahalı ama zor.

410
00:24:20,819 --> 00:24:21,897
Hey, o filmin yapımcılığını sen mi yaptın?

411
00:24:21,897 --> 00:24:22,814
adı ne hakkında henüz?

412
00:24:22,814 --> 00:24:24,926
Şu Haç İstasyonları falan mı?

413
00:24:24,926 --> 00:24:26,184
Hayır. Henüz değil.

414
00:24:26,184 --> 00:24:29,694
Çoğunlukla sadece bu reklamlar
çevrimiçi bir pazarlamacı için videolar.

415
00:24:29,694 --> 00:24:30,728
Oysa gerçek olan

416
00:24:30,728 --> 00:24:33,683
gerçek olanın pencerelerle ilgisi var.

417
00:24:33,683 --> 00:24:34,717
Windows mu?

418
00:24:34,717 --> 00:24:35,869
Avrupa'dan pencereleri içe aktarma

419
00:24:35,869 --> 00:24:38,226
yeşil teknolojide kullanım için
inşaat projeleri.

420
00:24:38,226 --> 00:24:40,114
Vay. Bu sana benzemiyor.

421
00:24:40,114 --> 00:24:41,032
Öyle mi?

422
00:24:41,032 --> 00:24:42,898
Hayır. Bu benim.

423
00:24:42,898 --> 00:24:44,221
Sanırım.

424
00:24:46,677 --> 00:24:48,455
Evet. Hayır. Bu benim.

425
00:24:49,198 --> 00:24:50,428
(telefon çalar)

426
00:24:51,234 --> 00:24:52,455
Bu düşerse büyük olur.

427
00:24:52,920 --> 00:24:53,959
[Joseph'in erkek kardeşi] Ne işin var?

428
00:24:54,039 --> 00:24:55,341
Ohio'da bir sermaye yatırım grubu

429
00:24:55,341 --> 00:24:56,967
arkadaşım Mike bunu teklif ediyor.

430
00:24:57,911 --> 00:24:59,409
Daha fazlasını bugün veya yarın öğreneceğim.

431
00:25:00,981 --> 00:25:02,279
Harikasın.

432
00:25:03,127 --> 00:25:04,956
Kuyu. Bakalım ne olacak.

433
00:25:05,036 --> 00:25:06,257
Bu olacak.

434
00:25:06,882 --> 00:25:07,921
Paraya ihtiyacın olmadığına emin misin?

435
00:25:08,834 --> 00:25:10,929
Hey. Ne yani, kötü bir şekilde mi görünüyorum?

436
00:25:11,233 --> 00:25:12,918
Hayır. Sadece yapmadım
seni dokuz ay kadar sonra gördüm

437
00:25:12,918 --> 00:25:14,833
ve bu da kıyafet
o zaman giyiyordun

438
00:25:16,087 --> 00:25:17,073
Bu benim görünüşüm.

439
00:25:18,220 --> 00:25:19,611
Dün gece Brooklyn'de bir konserim vardı.

440
00:25:20,662 --> 00:25:21,840
Bu benim görünüşüm.

441
00:25:23,872 --> 00:25:26,102
Bu pencere içe aktarılırsa
işler kötüye giderse bana haber ver

442
00:25:26,102 --> 00:25:27,137
çünkü bir işe ihtiyacım olabilir,

443
00:25:27,137 --> 00:25:30,298
ve ben bir yöneticiyim, işim bu.

444
00:25:31,103 --> 00:25:31,984
Bu iyi bir fikir.

445
00:25:32,405 --> 00:25:33,711
Değil mi Claire? Ben yönetici miyim?

446
00:25:34,123 --> 00:25:36,026
O bir yönetici. Bu doğru.

447
00:25:36,523 --> 00:25:37,530
Ben onun sekreteriyim.

448
00:25:37,962 --> 00:25:39,173
Bunu gözden geçirmeni istiyorlar.

449
00:25:40,917 --> 00:25:41,978
Tamam kardeşim.

450
00:25:42,272 --> 00:25:43,354
İletişime geçeceğim.

451
00:25:44,533 --> 00:25:49,497
(yavaş, şüpheli müzik)

452
00:26:01,587 --> 00:26:06,375
(metro hızla geçiyor)

453
00:26:24,999 --> 00:26:26,550
(korna sesi)

454
00:26:27,580 --> 00:26:32,224
(trafik sesleri)

455
00:26:40,080 --> 00:26:41,237
(korna sesi)

456
00:26:47,675 --> 00:26:49,269
(korna sesi)

457
00:26:52,452 --> 00:26:53,631
(mandallar açılıyor)

458
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
(mandallar kapanıyor)

459
00:27:02,810 --> 00:27:07,810
(yavaş, kararlı müzik)

460
00:27:15,694 --> 00:27:17,113
Burada ne yapıyorsun?

461
00:27:17,113 --> 00:27:19,694
senin olmayacağını düşünmüştüm
çalışıyor. Bugün Çarşamba, değil mi?

462
00:27:19,694 --> 00:27:21,645
Chuck arabaya bindi
kaza. Ben dolduruyorum.

463
00:27:21,645 --> 00:27:23,086
O iyi mi?

464
00:27:23,966 --> 00:27:25,038
Evet.

465
00:27:25,038 --> 00:27:27,327
Sadece dirseğini incitmişti.
Hafta sonuna kadar dönecek.

466
00:27:28,665 --> 00:27:29,594
Bak, üzgünüm. Ben...

467
00:27:29,594 --> 00:27:30,287
- Hayır. Boş ver.

468
00:27:30,287 --> 00:27:31,631
Ah. Burada. Sen istiyorsun
küçük kız kardeşimi arar mısın?

469
00:27:31,631 --> 00:27:33,764
Hey. Hadi. O zaman gideceğim.

470
00:27:33,764 --> 00:27:34,671
Ah, dur. Üzgünüm.

471
00:27:34,671 --> 00:27:35,727
Pek değil ama yine de.

472
00:27:37,277 --> 00:27:39,310
Yanıma geldi,

473
00:27:39,310 --> 00:27:40,633
ve sen tatildeydin
iyi giyimli olanlarla

474
00:27:40,633 --> 00:27:41,892
emlak kralı.

475
00:27:41,892 --> 00:27:43,321
Bu pek de şaka değildi.

476
00:27:43,321 --> 00:27:44,494
İş bulmaya çalışıyordum.

477
00:27:44,494 --> 00:27:45,977
Ayrıca sen ve ben hiç

478
00:27:45,977 --> 00:27:47,395
her türlü kalıcı şey.

479
00:27:47,395 --> 00:27:48,981
Sorun neydi?

480
00:27:48,981 --> 00:27:50,037
O senin yarı yaşında.

481
00:27:50,037 --> 00:27:51,849
Bu onun için sorun değildi.

482
00:27:57,599 --> 00:27:58,319
Ne içiyorsun?

483
00:27:59,221 --> 00:28:00,302
Oturmak için içeri girdim.

484
00:28:00,788 --> 00:28:01,752
[Kadın] Ne?

485
00:28:01,823 --> 00:28:03,594
hepsini yürümek zorundayım
157. caddeye kadar.

486
00:28:03,594 --> 00:28:04,895
Borç almak için mi?

487
00:28:06,515 --> 00:28:07,641
Bir dizi anahtar almak için.

488
00:28:07,796 --> 00:28:09,251
Tipik.

489
00:28:16,862 --> 00:28:18,104
[Adam] Armond?

490
00:28:18,462 --> 00:28:19,341
Affedersin?

491
00:28:19,539 --> 00:28:21,560
Sen Armond musun?

492
00:28:22,910 --> 00:28:24,365
Hayır. Üzgünüm.

493
00:28:29,373 --> 00:28:30,583
Affedersin.

494
00:28:31,389 --> 00:28:32,365
Yazar sensin, değil mi?

495
00:28:33,053 --> 00:28:34,114
Romancı mı?

496
00:28:35,186 --> 00:28:36,151
Evet öyleyim.

497
00:28:37,810 --> 00:28:38,988
Şerefe.

498
00:28:39,741 --> 00:28:40,919
Kitaplarını beğeniyorum.

499
00:28:41,650 --> 00:28:42,571
Teşekkür ederim.

500
00:28:53,127 --> 00:28:54,251
Her şey yolunda mı?

501
00:28:54,791 --> 00:28:56,075
Daktilom bozuldu.

502
00:28:57,456 --> 00:28:58,454
Bu senin daktilonun mu?

503
00:28:58,609 --> 00:28:59,637
Evet.

504
00:29:01,520 --> 00:29:03,349
Hala ürettiklerini sanmıyordum.

505
00:29:04,337 --> 00:29:06,800
Yapmıyorlar ama bir adam var, Armond.

506
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
hala onları kim düzeltiyor?

507
00:29:08,827 --> 00:29:09,606
Veya daha kesin olmak gerekirse,

508
00:29:09,606 --> 00:29:12,085
onun da adı geçen oğlu
Onları tamir eden Armond.

509
00:29:12,869 --> 00:29:15,338
Yaşlı Armond öldü sanırım.

510
00:29:16,208 --> 00:29:17,445
Daha önce düzeltmişti.

511
00:29:17,445 --> 00:29:19,215
ama her zaman mecburdum
bu adrese postalayın,

512
00:29:19,215 --> 00:29:22,025
ve geri dönecekti,
bir veya iki hafta sonra onarıldı.

513
00:29:22,522 --> 00:29:24,698
Eski numarayı aradım ve
telesekreter bana şunu söyledi

514
00:29:24,698 --> 00:29:26,831
daktiloyu buraya şahsen teslim etmek

515
00:29:26,831 --> 00:29:29,353
Çarşamba günleri öğlen ile iki arası.

516
00:29:33,497 --> 00:29:34,942
bekliyordun
bunca zaman burada mı?

517
00:29:35,300 --> 00:29:35,998
[Yazar] Evet.

518
00:29:40,825 --> 00:29:42,035
Peki, şuna bir bakayım.

519
00:29:42,478 --> 00:29:43,411
Sakıncası var mı?

520
00:29:49,624 --> 00:29:51,090
Ah, güzel.

521
00:29:51,736 --> 00:29:52,882
Makineleri seviyorsun, anlıyorum.

522
00:29:52,931 --> 00:29:54,077
Buradaki sorun ne?

523
00:29:54,111 --> 00:29:55,165
Anahtarlar sıkıştı.

524
00:29:55,256 --> 00:29:56,173
Pas.

525
00:29:56,173 --> 00:29:57,560
Metal talaşlarının hepsi berbat oldu

526
00:29:57,560 --> 00:30:00,077
toz, kepek, sigara külü ile.

527
00:30:00,077 --> 00:30:01,079
Bu bana benziyor.

528
00:30:01,079 --> 00:30:02,136
Leah, limonun var mı?

529
00:30:03,936 --> 00:30:05,655
Kötü bir ruh hali içinde güzel bir kız.

530
00:30:05,655 --> 00:30:07,244
Bununla ilgili bir kitap yazabilirsin.

531
00:30:07,244 --> 00:30:09,069
Var. Birkaç kez, değil mi?

532
00:30:09,069 --> 00:30:11,095
Evet, bu bir bakıma benim konumum.

533
00:30:11,095 --> 00:30:13,698
Limondaki asit
meyve suyu kiri gevşetir,

534
00:30:13,698 --> 00:30:14,572
hepsi bu.

535
00:30:15,772 --> 00:30:17,452
WD-40. Her şeyi düzeltir.

536
00:30:17,452 --> 00:30:19,479
Bateri kitim için ona her zaman ihtiyacım var.

537
00:30:19,479 --> 00:30:20,513
Ah, demek sen bir davulcusun.

538
00:30:20,513 --> 00:30:21,388
O da.

539
00:30:21,388 --> 00:30:23,158
Farklı şeyler.

540
00:30:23,158 --> 00:30:25,676
Bir keresinde bir filmde oynamıştım
asla dağıtılmadı.

541
00:30:25,676 --> 00:30:27,627
Neredeyse basılacak bir roman yazdım.

542
00:30:27,627 --> 00:30:28,865
Bir film çevirebilirim.

543
00:30:28,865 --> 00:30:30,507
Son zamanlarda video içerikleri hazırlıyorum

544
00:30:30,507 --> 00:30:32,501
bir çevrimiçi reklam ajansı için.

545
00:30:32,501 --> 00:30:34,614
Ve bunu elde etmeye çalışıyorum
ithalat işi başladı.

546
00:30:34,614 --> 00:30:36,022
İnşaat malzemesi.

547
00:30:36,022 --> 00:30:37,077
Windows.

548
00:30:37,077 --> 00:30:38,251
Özellikle.

549
00:30:38,251 --> 00:30:40,939
(daktilo sallanıyor)

550
00:30:40,939 --> 00:30:44,490
(tuşlara dokunarak)

551
00:30:44,490 --> 00:30:45,482
Mükemmel.

552
00:30:45,482 --> 00:30:46,336
Teşekkür ederim.

553
00:30:46,336 --> 00:30:47,150
Evet?

554
00:30:47,150 --> 00:30:48,087
Emin misin?

555
00:30:48,087 --> 00:30:49,102
Sana bir şey ödeyeyim.

556
00:30:49,102 --> 00:30:50,040
Hayır.

557
00:30:50,040 --> 00:30:52,696
Ama öderdim
Armond Jr. 200 dolar.

558
00:30:52,696 --> 00:30:54,765
Hayır. Teşekkür ederim.

559
00:30:54,765 --> 00:30:56,087
Hayır.

560
00:30:56,087 --> 00:30:58,040
En azından sana bir içki ısmarlamama izin ver.

561
00:30:58,040 --> 00:30:59,772
(tuşlara dokunarak)

562
00:31:00,845 --> 00:31:02,168
Romanınız neyle ilgili?

563
00:31:02,168 --> 00:31:03,629
Aşk.

564
00:31:03,629 --> 00:31:05,133
Kıskançlık.

565
00:31:05,133 --> 00:31:06,935
Pişmanlık.

566
00:31:06,935 --> 00:31:08,173
Merhamet.

567
00:31:08,173 --> 00:31:09,047
[Yazar] Bir trajedi.

568
00:31:09,047 --> 00:31:09,762
[Yusuf] Sizce?

569
00:31:09,762 --> 00:31:12,364
Eh, bir komedi gerekiyordu
başladığından daha iyi bitirmek.

570
00:31:12,364 --> 00:31:13,559
Daha da kötüsü bir trajedi.

571
00:31:13,559 --> 00:31:15,169
Hayat hiçbir zaman bu kadar net değil, değil mi?

572
00:31:16,399 --> 00:31:18,401
Trajedi bizi üzüntüyle yüceltir,

573
00:31:18,401 --> 00:31:20,246
ve komedi bize unutturuyor.

574
00:31:20,246 --> 00:31:22,016
Bu böyle gidiyor.

575
00:31:22,016 --> 00:31:25,547
Her neyse.
(gözlükler tıngırdar)

576
00:31:31,417 --> 00:31:32,726
Bir adam hakkında yazdım

577
00:31:32,726 --> 00:31:36,000
kimseyi ve hiçbir şeyi sevmeyen

578
00:31:36,000 --> 00:31:38,805
başkasını sevdiğinden daha fazla

579
00:31:38,805 --> 00:31:40,655
veya başka bir şey.

580
00:31:40,917 --> 00:31:41,845
Çok varoluşçu.

581
00:31:42,995 --> 00:31:43,834
Öyle mi düşünüyorsun?

582
00:31:44,255 --> 00:31:46,546
İç mekan sanırım. Çok fazla aksiyon yok.

583
00:31:46,546 --> 00:31:49,089
Kimse 20. sayfaya çıkamıyor.

584
00:31:49,693 --> 00:31:53,382
[Yazar] Romancı, davulcu,
aktör, film yapımcısı,

585
00:31:53,382 --> 00:31:55,989
girişimci. sen
Tabağında çok şey var.

586
00:31:56,486 --> 00:31:58,193
Hareket eden bir hedefi vurmak daha zordur.

587
00:31:58,193 --> 00:32:00,667
Merak ediyorum. Seni ne harekete geçiriyor?

588
00:32:02,397 --> 00:32:04,585
Psikolojik motivasyonu mu kastediyorsun?

589
00:32:04,585 --> 00:32:06,608
Üzgünüm. Karakterler benim işim.

590
00:32:06,608 --> 00:32:08,682
Profesyonel olarak ilgileniyorum.

591
00:32:08,880 --> 00:32:09,522
Başarı.

592
00:32:09,522 --> 00:32:10,780
Gerçekten mi? Dünyevi başarı mı?

593
00:32:10,780 --> 00:32:11,410
Evet.

594
00:32:11,410 --> 00:32:11,921
Hepsi bu mu?

595
00:32:11,921 --> 00:32:12,839
Bununla yetinecektim.

596
00:32:12,839 --> 00:32:15,377
Tabii eğer bazıları
biraz sanatsal fırsat

597
00:32:15,377 --> 00:32:17,937
veya manevi aşkınlık
kendini sundu,

598
00:32:17,937 --> 00:32:19,174
Ben de bunun için giderdim.

599
00:32:19,174 --> 00:32:21,489
sahip olmadığım sürece
kendimi aptal yerine koymak.

600
00:32:21,489 --> 00:32:22,225
Bir şüpheci.

601
00:32:22,225 --> 00:32:24,187
Eğer olsaydı diye düşünmeye devam ediyorum

602
00:32:24,187 --> 00:32:25,958
bir şeyde bir nevi başarı,

603
00:32:25,958 --> 00:32:27,888
bu başarının diğer tarafında

604
00:32:27,888 --> 00:32:29,371
biraz olurdu
nefes alacak daha fazla hava.

605
00:32:29,371 --> 00:32:31,302
Daha fazla alan.

606
00:32:31,302 --> 00:32:33,520
Bir dakika 63 saniye olacaktır.

607
00:32:33,520 --> 00:32:34,576
Ve bir mistik.

608
00:32:34,576 --> 00:32:35,813
Sadece viski konuşuyor.

609
00:32:37,783 --> 00:32:40,506
Bence bir adam bir koku alır
belli bir noktada onun hakkında.

610
00:32:41,366 --> 00:32:43,088
Başarısız koku.

611
00:32:43,858 --> 00:32:45,487
Başarısızlığın kokusu.

612
00:32:46,137 --> 00:32:47,705
Bunu yenmesi gerekiyor.

613
00:32:48,205 --> 00:32:49,370
Onu geç.

614
00:32:50,030 --> 00:32:51,482
Ya da sadece kabul edin.

615
00:32:52,552 --> 00:32:54,619
Bu tür beklentiler olmadan yaşayın.

616
00:32:56,300 --> 00:32:57,718
kitaplarda öyle okumuştum
şöyle bir şey var

617
00:32:57,718 --> 00:33:01,584
sakin, mutlu ve olaysız bir hayat.

618
00:33:04,139 --> 00:33:06,166
Ama yapabilirsin ve kusura bakma,

619
00:33:06,166 --> 00:33:07,984
bunu bilmiyor olabilirsiniz.

620
00:33:08,406 --> 00:33:10,475
İlk büyüğünü yaşadın
başarı, ne? 20'li yaşlarında mısın?

621
00:33:10,475 --> 00:33:12,832
Otuz iki, ama uzun sürmedi.

622
00:33:12,832 --> 00:33:14,602
Otuz yıl sonra hala sağıyorum.

623
00:33:14,602 --> 00:33:16,490
Yine de sende vardı.
Üzerine inşa edilecek bir şey.

624
00:33:16,490 --> 00:33:18,100
Bazı somut başarılar.

625
00:33:18,100 --> 00:33:20,554
bir şeyler yapmak isterim
yine de farklı.

626
00:33:20,554 --> 00:33:21,951
Yapamaz mısın?

627
00:33:22,971 --> 00:33:23,968
Korkarım.

628
00:33:25,028 --> 00:33:25,857
Gerçekten mi?

629
00:33:26,844 --> 00:33:28,107
İnsanlar bildiklerini severler.

630
00:33:28,220 --> 00:33:30,303
Değiştirmek, keşfetmek,
riskli bir iş.

631
00:33:31,510 --> 00:33:32,352
Ama sen sensin.

632
00:33:35,462 --> 00:33:37,173
eğer ben ben olmayabilirim
Yeni bir şey yaptım.

633
00:33:38,182 --> 00:33:40,139
Daha da kötüsü, ben olabilirim ama harabeye dönmüş durumdayım.

634
00:33:41,882 --> 00:33:42,938
Kabul ediyorum. cesaretim yok

635
00:33:42,938 --> 00:33:44,970
dünyaya yeniden bu şekilde meydan okumak.

636
00:33:55,856 --> 00:33:57,381
Seni bir yere götürmeyi teklif edebilir miyim?

637
00:33:57,381 --> 00:33:58,825
Dışarıda bekleyen bir arabam var.

638
00:34:02,339 --> 00:34:06,255
♫ Tek istediğim sensin

639
00:34:06,255 --> 00:34:10,311
♫ Reddedilmeyeceğim ♫

640
00:34:10,671 --> 00:34:11,571
Bana kitabını gönder.

641
00:34:13,562 --> 00:34:14,014
Gerçekten mi?

642
00:34:14,233 --> 00:34:15,134
Elbette.

643
00:34:16,409 --> 00:34:17,448
Gerçekten kötü olduğu söylendi.

644
00:34:17,709 --> 00:34:19,238
Sorun değil. okudum
hepsi gerçekten iyi kitaplar.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,516
Tamam aşkım. Yapacağım.

646
00:34:23,981 --> 00:34:25,373
Yolculuk için teşekkürler.

647
00:34:25,731 --> 00:34:26,609
Kendine iyi bak dostum.

648
00:34:35,404 --> 00:34:36,422
(zil sesi)

649
00:34:40,524 --> 00:34:41,208
[Dahili telefondaki kadın] Alo?

650
00:34:41,208 --> 00:34:42,110
Natalie mi?

651
00:34:42,223 --> 00:34:43,081
Benim, Joseph.

652
00:34:43,119 --> 00:34:44,893
[Natalie] Ah. Vay. Hey!

653
00:34:46,327 --> 00:34:47,122
İçeri girmeme izin verir misin?

654
00:34:47,876 --> 00:34:49,990
(zil sesi)

655
00:34:49,990 --> 00:34:51,893
[Natalie] Ben sadece
satırlarımın provasını yapıyorum.

656
00:34:52,250 --> 00:34:52,900
Bana hiç söyleyecek miydin?

657
00:34:52,900 --> 00:34:54,383
Bana gelen şu posta hakkında mı?

658
00:34:54,383 --> 00:34:55,599
Ah, her şeyi bildiğini sanıyordum

659
00:34:55,599 --> 00:34:56,784
ve önemsiz buldum.

660
00:34:56,784 --> 00:34:58,180
Ve böylece onları kurtardın
hepsi güzel ve düzgün

661
00:34:58,180 --> 00:35:00,314
2005'ten beri masadayız.

662
00:35:00,314 --> 00:35:02,126
Selam. Resmi olarak bildirmeliydin

663
00:35:02,126 --> 00:35:03,203
New York Eyalet Bakanlığı

664
00:35:03,203 --> 00:35:04,462
Vergi ve Finans Dairesi

665
00:35:04,462 --> 00:35:06,739
Adres değişikliğiniz hakkında.

666
00:35:12,728 --> 00:35:13,609
Ne üzerinde çalışıyorsun?

667
00:35:13,657 --> 00:35:14,681
Kanun ve Düzen.

668
00:35:14,681 --> 00:35:16,687
Artık yarı düzenli, yinelenen bir rolüm var.

669
00:35:16,687 --> 00:35:17,828
Aferin sana.

670
00:35:17,828 --> 00:35:19,396
Burada kola falan var mı?

671
00:35:19,396 --> 00:35:21,811
Tabii ki değil. Bir kase yoğurt alın.

672
00:35:25,934 --> 00:35:28,605
İçindeki adam kim
Heineken'i içen hayat mı?

673
00:35:38,391 --> 00:35:39,494
İyi görünüyorsun, Natalie.

674
00:35:39,501 --> 00:35:42,278
Oh, ben bile yapmadım, sen
biliyorum... Yeni uyandım falan.

675
00:35:42,328 --> 00:35:44,098
Peki projeniz nasıl gidiyor?

676
00:35:44,098 --> 00:35:45,623
Bu ne projesi?

677
00:35:45,623 --> 00:35:47,405
Film.

678
00:35:47,405 --> 00:35:49,421
Haç İstasyonları.

679
00:35:49,421 --> 00:35:50,476
İsa.

680
00:35:50,476 --> 00:35:51,650
Çarmıha gerilme.

681
00:35:51,650 --> 00:35:52,834
Çok dramatik!

682
00:35:52,834 --> 00:35:54,828
Evet, buna ihtiyacım var
seninle bunun hakkında konuşalım.

683
00:35:54,828 --> 00:35:56,919
Hala ilgileniyorum, biliyorsun.

684
00:35:56,919 --> 00:35:58,679
Mary Magdalene rolünde mi?

685
00:35:58,679 --> 00:36:02,017
İsa'yı oynamayı çok isterim
sevgili... olmaz...

686
00:36:02,017 --> 00:36:04,428
Eminim Kanun ve Düzen
bana izin verirdi.

687
00:36:04,428 --> 00:36:06,561
[Joseph] Yönetmen seviyor
sen ve o senin kim olduğunu biliyor.

688
00:36:06,561 --> 00:36:07,297
Gerçekten mi?

689
00:36:07,297 --> 00:36:08,107
[Yusuf] Evet.

690
00:36:08,107 --> 00:36:10,305
Ama olay şu ki o
senin daha iyi bir oyuncu kadrosuna alınacağını düşünüyor

691
00:36:10,305 --> 00:36:11,766
diğer Mary rolünde.

692
00:36:11,766 --> 00:36:13,355
Diğer Mary mi?

693
00:36:13,355 --> 00:36:14,752
Evet.

694
00:36:16,382 --> 00:36:17,402
Başka ne Mary?

695
00:36:19,349 --> 00:36:20,356
Meryem Ana.

696
00:36:23,008 --> 00:36:25,049
İsa'nın annesini oynamamı mı istiyor?

697
00:36:25,098 --> 00:36:27,769
Görünüşe göre kadınlar arasında bir aziz.

698
00:36:27,967 --> 00:36:29,412
Siktir git!

699
00:36:29,951 --> 00:36:31,524
Defol buradan, seni pislik!

700
00:36:31,925 --> 00:36:34,659
23'e geçebilirim ve
kimse gözünü bile kırpmazdı.

701
00:36:35,113 --> 00:36:38,307
Bay Direktör'e şunu söyleyin:
sadece bir göle atla ve öl.

702
00:36:38,431 --> 00:36:39,651
Lanet salak.

703
00:36:39,731 --> 00:36:41,582
Kim olduğunu sanıyor bu arada?

704
00:36:42,473 --> 00:36:43,849
Ben yarı düzenli, yinelenen bir rolüm

705
00:36:43,849 --> 00:36:45,598
en çok izlenen suç dizilerinden birinde

706
00:36:45,598 --> 00:36:46,840
Amerikan televizyonunda.

707
00:36:46,964 --> 00:36:48,067
Pislik!

708
00:36:48,116 --> 00:36:48,915
Defol buradan!

709
00:36:48,915 --> 00:36:49,848
Yolu biliyorsun!

710
00:36:50,878 --> 00:36:53,261
(ayak sesleri)
(kapı çarpılır)

711
00:37:06,920 --> 00:37:10,348
(dramatik müzik)

712
00:37:11,084 --> 00:37:11,734
[Yusuf] Selam.

713
00:37:11,734 --> 00:37:12,353
Çekip gitmek.

714
00:37:18,183 --> 00:37:20,421
Cüzdanından 40 dolar çaldım.

715
00:37:24,415 --> 00:37:25,541
(korna sesi)

716
00:37:26,262 --> 00:37:27,135
Bu kadar mı meteliksizsin?

717
00:37:27,135 --> 00:37:29,205
Bu geçici bir şey.
Yarın düzelecek.

718
00:37:30,765 --> 00:37:32,032
Yaşlanıyorum.

719
00:37:32,842 --> 00:37:34,565
Sen çok güzel bir kadınsın Natalie.

720
00:37:35,818 --> 00:37:37,231
Artık 23'ü oynayamam.

721
00:37:37,568 --> 00:37:39,727
Evet, peki. Dünya yoluna devam ediyor.

722
00:37:44,681 --> 00:37:45,757
Bir süre buralarda takılmak ister misin?

723
00:37:45,757 --> 00:37:46,957
ve biliyorsun, ortalığı karıştırmak mı?

724
00:37:47,338 --> 00:37:48,415
Hayır, Natalie. Yapmayalım.

725
00:37:48,415 --> 00:37:49,673
Kahretsin! Anlıyorsun?

726
00:37:49,673 --> 00:37:50,878
Sen bile.

727
00:37:50,878 --> 00:37:51,507
Haydi, Natalie.

728
00:37:51,507 --> 00:37:52,660
Her seviştiğimizde kavga çıkar.

729
00:37:52,660 --> 00:37:54,164
ve sonra birbirimizi göremiyoruz

730
00:37:54,164 --> 00:37:56,008
ne oldu? Şimdi üç yıl mı?

731
00:37:56,008 --> 00:37:57,502
Neden bir adamın kalmasını sağlayamıyorum?

732
00:37:57,502 --> 00:37:59,571
Hadi ama. Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

733
00:37:59,571 --> 00:38:01,236
Bir erkeğin kalmasını istemezsin.

734
00:38:01,236 --> 00:38:02,249
Nereden biliyorsunuz?

735
00:38:02,249 --> 00:38:05,181
Nasıl bilebilirim? Çünkü
Seninle evlendim. Hatırlamak?

736
00:38:06,021 --> 00:38:06,931
Ah evet.

737
00:38:07,512 --> 00:38:08,478
Ve sen benden boşandın.

738
00:38:09,740 --> 00:38:12,445
Evet. Eh, sanırım
böyle söylediğinde.

739
00:38:15,609 --> 00:38:16,931
40 için teşekkürler.

740
00:38:16,931 --> 00:38:18,467
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?

741
00:38:18,467 --> 00:38:19,997
Evet.

742
00:38:24,387 --> 00:38:26,886
Meryem Ana bunu yapmaz
anaç olması gerekiyor, değil mi?

743
00:38:28,034 --> 00:38:29,851
Sanırım hayır. Yani o bir bakire.

744
00:38:31,309 --> 00:38:32,673
Ve sonuçta o
Mesih olabilirdi

745
00:38:32,673 --> 00:38:34,503
o sadece bir iken
çok genç bir kız, değil mi?

746
00:38:36,205 --> 00:38:38,343
Hikaye böyle gidiyor
eğer doğru hatırlıyorsam.

747
00:38:41,410 --> 00:38:46,410
(hafif, umutlu müzik)

748
00:38:47,364 --> 00:38:52,306
(şehir sesleri)

749
00:39:19,030 --> 00:39:23,877
(metro istasyonu sesleri)

750
00:39:26,528 --> 00:39:27,765
[Metro hoparlörü] Bayanlar ve baylar

751
00:39:27,765 --> 00:39:29,760
sırt çantaları ve diğer büyük kaplar

752
00:39:29,760 --> 00:39:32,746
rastgele tabidir
binişte arama yapın.

753
00:39:35,356 --> 00:39:36,693
Bayanlar ve baylar

754
00:39:36,693 --> 00:39:38,175
bu önemli bir mesaj

755
00:39:38,175 --> 00:39:40,532
New York Şehri Polis Departmanından.

756
00:39:40,532 --> 00:39:44,074
Eşyalarınızı saklayın
her an göz önünde.

757
00:39:44,074 --> 00:39:45,535
Kendinizi koruyun.

758
00:39:45,535 --> 00:39:47,156
Şüpheli bir paket görürseniz

759
00:39:47,156 --> 00:39:49,151
veya platformda veya trende aktivite,

760
00:39:49,151 --> 00:39:51,198
bunu kendinize saklamayın.

761
00:39:51,198 --> 00:39:54,536
Bir polis memuruna ya da bir MTA çalışanına söyleyin.

762
00:39:54,536 --> 00:39:57,143
Dikkatli olun ve güvenli bir gün geçirin.

763
00:39:57,459 --> 00:40:01,794
(şehir sesleri)

764
00:40:03,838 --> 00:40:08,621
(ayak sesleri)

765
00:40:20,093 --> 00:40:25,036
(köpek havlaması)
(merdivenlerdeki ayak sesleri)

766
00:40:30,577 --> 00:40:32,362
(fırçalama)
(kapıyı çalar)

767
00:40:40,208 --> 00:40:41,610
(kapı açılır)

768
00:40:42,778 --> 00:40:43,903
[Consuela] Bay Joseph?

769
00:40:44,005 --> 00:40:45,199
Si. Merhaba.

770
00:40:45,199 --> 00:40:46,725
Consuela.

771
00:40:46,725 --> 00:40:47,808
Si.

772
00:41:03,553 --> 00:41:04,791
Bu bir Avrupa makinesi.

773
00:41:06,589 --> 00:41:07,896
Dönüştürücüye ihtiyacı var.

774
00:41:10,759 --> 00:41:11,773
Bir süre Avrupa'da yaşadı.

775
00:41:11,773 --> 00:41:13,037
Bütün eşyaları oradan.

776
00:41:14,471 --> 00:41:15,479
Ah. İşte burada.

777
00:41:25,297 --> 00:41:29,473
(elektrik uğultusu)

778
00:41:34,161 --> 00:41:35,605
Bunu buraya bağlamanız gerekiyor.

779
00:41:37,083 --> 00:41:38,090
Gücü değiştirir.

780
00:41:38,938 --> 00:41:42,250
(vakum açılır)

781
00:41:43,440 --> 00:41:44,341
(vakum kapanır)

782
00:41:45,660 --> 00:41:50,660
(Joseph süpürgeyi açıp kapatıyor)

783
00:41:57,264 --> 00:42:01,621
(vakum çalışıyor)
(Arka planda İspanyol radyosu)

784
00:42:09,903 --> 00:42:10,900
(vakum kapanır)

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,529
Bu kızla mı alakalı
köprüden kim atladı?

786
00:42:15,897 --> 00:42:17,140
Belki kız yoktur.

787
00:42:17,368 --> 00:42:18,488
(İspanyol radyo spikeri)

788
00:42:18,498 --> 00:42:19,312
Bir ceset mi buldular?

789
00:42:21,952 --> 00:42:23,918
Aptal, kahrolası pencereler.

790
00:42:24,767 --> 00:42:25,625
(pencereyi kapatır)

791
00:42:26,207 --> 00:42:26,905
Teşekkürler.

792
00:42:27,476 --> 00:42:28,895
Eğer olsaydı daha iyi olurdu
bu bir kapı gibi açıldı

793
00:42:28,895 --> 00:42:30,094
böyle, değil mi?

794
00:42:30,292 --> 00:42:32,899
Si. Bu sırt için kötü.

795
00:42:33,812 --> 00:42:35,475
(Consuela İspanyolca konuşuyor)

796
00:42:42,810 --> 00:42:43,426
Teşekkürler.

797
00:42:45,405 --> 00:42:47,159
(Consuela iç çeker)

798
00:42:48,754 --> 00:42:49,719
Kötü, değil mi?

799
00:42:49,852 --> 00:42:50,881
Evet canım.

800
00:42:57,916 --> 00:42:58,588
(Consuela bağırır)

801
00:42:58,588 --> 00:42:59,100
Ah, evet.

802
00:42:59,100 --> 00:43:00,924
(Consuela inliyor)

803
00:43:00,924 --> 00:43:01,724
Ah, evet. İşte burada.

804
00:43:01,724 --> 00:43:03,260
(Consuela'nın nefesi kesilir)
İşte burada.

805
00:43:03,260 --> 00:43:07,496
(Consuela'nın nefesi kesilir)

806
00:43:07,496 --> 00:43:08,474
Ah, evet.

807
00:43:08,474 --> 00:43:09,830
(Consuela ciyaklıyor ve nefesi kesiliyor)

808
00:43:09,830 --> 00:43:11,269
Ah, evet, işte burada.

809
00:43:11,269 --> 00:43:16,031
(Consuela'nın ciyaklaması dışarıdan duyuldu)

810
00:43:17,572 --> 00:43:20,917
(Consuela ciyaklıyor)

811
00:43:20,917 --> 00:43:23,198
Ah, bu çok derin.

812
00:43:23,417 --> 00:43:25,061
(Consuela bağırır)
Ah.

813
00:43:25,061 --> 00:43:27,108
Evet dios mio!

814
00:43:27,108 --> 00:43:28,590
Ah!

815
00:43:28,590 --> 00:43:32,809
(Consuela'nın ciyaklaması dışarıdan duyuldu)

816
00:43:33,689 --> 00:43:35,081
Daha iyi, değil mi?

817
00:43:36,256 --> 00:43:37,219
Si.

818
00:43:39,509 --> 00:43:42,479
(vakum kablosu sallanıyor)

819
00:43:44,458 --> 00:43:45,464
Gitmeliyim.

820
00:43:47,443 --> 00:43:48,269
Teşekkürler.

821
00:43:57,726 --> 00:44:01,250
(merdivenlerdeki ayak sesleri)

822
00:44:01,321 --> 00:44:02,323
[Metro hoparlörü] Bayanlar ve baylar

823
00:44:02,323 --> 00:44:03,624
güvenli olmamasının yanı sıra,

824
00:44:03,624 --> 00:44:07,315
bu bir ihlaldir
arabalar arasında koşmak veya yürümek

825
00:44:07,315 --> 00:44:09,473
acil durumlar hariç.

826
00:44:11,105 --> 00:44:12,486
(korna sesi)

827
00:44:15,734 --> 00:44:16,683
[Kasiyer] Ne kadar
onu takmak ister misin?

828
00:44:16,683 --> 00:44:17,648
Beş dolar.

829
00:44:18,454 --> 00:44:19,664
En az on.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,425
On dolar.

831
00:44:23,733 --> 00:44:28,645
(yavaş, belirsiz müzik)

832
00:44:32,278 --> 00:44:33,195
Jason'ı mı?

833
00:44:33,195 --> 00:44:34,075
Evet benim, Joseph.

834
00:44:35,328 --> 00:44:36,464
O piliç hatırlıyor musun Lori?

835
00:44:36,587 --> 00:44:38,170
Modellerdeki modellerden biri
Geçen ay yaptığımız video?

836
00:44:39,243 --> 00:44:41,487
Evet. Ama ona ödeme yapılmadı.

837
00:44:42,965 --> 00:44:45,327
Kesinlikle. Ne?

838
00:44:46,336 --> 00:44:47,460
Çek postayla geri geldi.

839
00:44:47,882 --> 00:44:48,676
Elbette.

840
00:44:49,428 --> 00:44:51,545
Tamam aşkım. Yırt şunu.

841
00:44:52,373 --> 00:44:53,903
Bu konuyla daha sonra ilgileneceğim ve size fatura keseceğim.

842
00:44:55,093 --> 00:44:56,868
Evet. Tamam aşkım.

843
00:44:57,066 --> 00:44:57,614
Görüşürüz.

844
00:45:09,129 --> 00:45:09,966
Evet, merhaba.

845
00:45:11,081 --> 00:45:13,075
Bir olayı bildirmek istiyorum
alakalı olabileceğini düşünüyorum

846
00:45:13,075 --> 00:45:14,131
atlayan kişiye

847
00:45:14,131 --> 00:45:15,779
Brooklyn Köprüsü bugün erken saatlerde.

848
00:45:19,507 --> 00:45:21,954
(kapı çarpılır)

849
00:45:26,419 --> 00:45:27,053
(şapka yere düşer)

850
00:45:28,530 --> 00:45:29,794
(kapı açılır)

851
00:45:32,530 --> 00:45:37,047
(yavaş, sürükleyici müzik)

852
00:45:45,858 --> 00:45:46,833
(kapıyı çalıyor)

853
00:45:53,643 --> 00:45:54,517
Peki nasıl olduğunu anlatmaya devam ediyor

854
00:45:54,517 --> 00:45:56,160
o yükseklikten düşen bir vücut

855
00:45:56,160 --> 00:45:57,989
parçalara ayrılacaktı

856
00:45:57,989 --> 00:45:59,076
suyun yüzeyinde.

857
00:45:59,328 --> 00:46:00,164
Bunun gibi şeyler.

858
00:46:00,970 --> 00:46:02,062
Burası köprünün olduğu yer miydi?

859
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
Yaklaşık üçte biri
ortalara doğru.

860
00:46:05,631 --> 00:46:06,511
Brooklyn tarafından mı?

861
00:46:06,890 --> 00:46:07,545
[Yusuf] Doğru.

862
00:46:08,554 --> 00:46:09,348
Burada mı yaşıyorsun?

863
00:46:09,631 --> 00:46:12,110
[Joseph] Hayır. Ben sadece
arkadaşım Miho için izliyorum.

864
00:46:13,044 --> 00:46:13,721
Soy isim?

865
00:46:14,185 --> 00:46:14,979
[Joseph] Miho'nun mu?

866
00:46:14,996 --> 00:46:15,587
Evet.

867
00:46:15,807 --> 00:46:16,575
Hartley.

868
00:46:16,575 --> 00:46:17,801
Üzerindeki isim bu değil
alt kattaki zil.

869
00:46:17,801 --> 00:46:21,961
O kiraya veriyor ve bu... Bilmiyorum.

870
00:46:23,351 --> 00:46:24,065
İzin verilmiyor.

871
00:46:24,871 --> 00:46:25,805
(memur boğazını temizler)

872
00:46:25,885 --> 00:46:26,456
Miho nerede?

873
00:46:26,456 --> 00:46:27,672
Şangay.

874
00:46:27,672 --> 00:46:28,685
Sana anahtarları verdi mi?

875
00:46:28,875 --> 00:46:30,679
Kocası yaptı.

876
00:46:32,079 --> 00:46:32,680
O nerede?

877
00:46:33,443 --> 00:46:35,089
Şehir dışında yaşıyor.

878
00:46:39,458 --> 00:46:41,084
ne zaman tanıştın
köprüdeki genç kadın mı?

879
00:46:41,441 --> 00:46:43,281
8:15 ile 8:20 arası.

880
00:46:44,002 --> 00:46:45,104
Peki köprüde ne yapıyordun?

881
00:46:46,017 --> 00:46:48,198
Manhattan'a doğru yürüyorum.

882
00:46:49,046 --> 00:46:49,772
Buraya mı geliyorsun?

883
00:46:49,772 --> 00:46:52,278
Evet, evet. Bir nevi.

884
00:46:52,278 --> 00:46:53,611
Bir nevi?

885
00:46:55,051 --> 00:46:55,824
Bir toplantım vardı.

886
00:46:56,106 --> 00:46:56,838
İki toplantı.

887
00:46:57,163 --> 00:46:58,362
[Memur] Kiminle?

888
00:46:58,646 --> 00:47:00,112
Bu adam, Mike, bir komisyoncu.

889
00:47:00,182 --> 00:47:01,679
Ama ondan önce bankama gittim.

890
00:47:01,749 --> 00:47:02,831
Emlak komisyoncusu mu?

891
00:47:02,945 --> 00:47:05,328
Hayır. Başka bir şey içindi.

892
00:47:05,835 --> 00:47:07,447
Sahip olduğum bir iş planı.

893
00:47:07,447 --> 00:47:10,779
Windows. Almanya'dan pencere ithal ediliyor.

894
00:47:14,752 --> 00:47:15,920
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

895
00:47:17,920 --> 00:47:18,748
bunun kadınla ne alakası var

896
00:47:18,748 --> 00:47:20,128
Bu sabah köprüde mi tanıştım?

897
00:47:20,298 --> 00:47:22,161
Hey. sadece almaya çalışıyorum
genel olarak doğru bir resim

898
00:47:22,161 --> 00:47:24,070
Buradaki durumdan. Tamam aşkım?

899
00:47:24,070 --> 00:47:24,998
Üzgünüm.

900
00:47:25,258 --> 00:47:27,078
Ne giyiyordu?

901
00:47:27,348 --> 00:47:29,319
Kırmızı bir ceket.

902
00:47:31,832 --> 00:47:32,845
[Memur] Gözler mi?

903
00:47:32,845 --> 00:47:33,746
Karanlık.

904
00:47:35,202 --> 00:47:36,593
Başka ayırt edici özellikleri var mı?

905
00:47:51,009 --> 00:47:53,786
Eğer iletişim halinde olacağız
daha fazla bilgiye ihtiyacınız var.

906
00:47:56,598 --> 00:48:00,101
(uzaklaşan ayak sesleri)
(kapı kapanır)

907
00:48:10,069 --> 00:48:14,965
(telefon sesleri)

908
00:48:16,245 --> 00:48:17,422
Mike mı?

909
00:48:17,631 --> 00:48:18,366
Bu fikir hoşlarına gitti.

910
00:48:18,366 --> 00:48:20,233
Bir iş görmek istiyorlar
mümkün olan en kısa sürede planlayın.

911
00:48:20,233 --> 00:48:21,176
Tebrikler.

912
00:48:21,801 --> 00:48:24,318
(muzaffer müzik)

913
00:48:24,318 --> 00:48:25,802
Plana başlayacağım.

914
00:48:25,802 --> 00:48:27,263
Hepsi kafamın içinde.

915
00:48:27,263 --> 00:48:28,914
Bunları geçtim
sayıları bin kez.

916
00:48:28,914 --> 00:48:30,845
İyi. İletişime geçiyoruz
Adamınız Heinrich Almanya'da

917
00:48:30,845 --> 00:48:32,105
ve İsveç'teki mimarlar.

918
00:48:32,105 --> 00:48:32,979
[Yusuf] Tamam.

919
00:48:32,979 --> 00:48:34,664
Orada hâlâ gece,
ama onlara hemen e-posta göndereceğim.

920
00:48:34,664 --> 00:48:36,221
İyi. Sabah konuşalım.

921
00:48:36,221 --> 00:48:37,672
Evet. Sonra görüşürüz.

922
00:48:57,882 --> 00:49:02,492
(tuşlara dokunarak)

923
00:49:12,696 --> 00:49:16,935
(kağıtları karıştırıyorum)

924
00:49:17,474 --> 00:49:20,124
(kalem karalama)

925
00:49:35,639 --> 00:49:37,008
(sırt çatlakları)

926
00:49:50,016 --> 00:49:52,207
(telefon sesleri)

927
00:49:52,747 --> 00:49:55,151
(telefon sesleri)

928
00:49:56,377 --> 00:49:58,066
(korna sesi)

929
00:49:58,602 --> 00:49:59,620
Biard.

930
00:50:00,084 --> 00:50:01,768
Evet. E-postamı aldın mı?

931
00:50:02,719 --> 00:50:05,816
Sağ. Başlıyoruz.

932
00:50:06,846 --> 00:50:07,699
Sadece belirtmene ihtiyacım var

933
00:50:07,699 --> 00:50:09,571
yüklenicinin bu pencereleri kullanması.

934
00:50:10,504 --> 00:50:13,298
(araba alarmı çalar)

935
00:50:13,298 --> 00:50:16,872
Evet. Heinrich'i çağır
Derhal Düsseldorf'a.

936
00:50:16,872 --> 00:50:18,465
Aramanızı bekliyor.

937
00:50:20,387 --> 00:50:23,297
Tamam aşkım. Sağ.

938
00:50:29,617 --> 00:50:34,387
(yavaş, uykulu müzik)

939
00:50:45,384 --> 00:50:49,783
(askılar hışırdar)

940
00:50:51,581 --> 00:50:56,455
(kurutma makinesinin uğultusu)

941
00:51:04,409 --> 00:51:09,288
(diş fırçası hışırtısı)

942
00:51:31,915 --> 00:51:32,975
(mandallar açılıyor)

943
00:51:49,175 --> 00:51:50,203
(mandallar kapanıyor)

944
00:52:03,766 --> 00:52:05,659
(otobüs gıcırdıyor)

945
00:52:16,277 --> 00:52:18,010
Kahve mi? Siyah.

946
00:52:18,426 --> 00:52:19,151
Teşekkürler.

947
00:52:19,468 --> 00:52:20,326
(kapı kapanır)

948
00:52:21,719 --> 00:52:24,102
(ayak sesleri)

949
00:52:27,713 --> 00:52:32,528
(yavaş, hüzünlü müzik)

950
00:52:39,894 --> 00:52:40,826
Vay.

951
00:52:49,237 --> 00:52:53,871
(şehir sesleri)

952
00:53:01,898 --> 00:53:06,374
(koşan ayak sesleri)
(korna sesi)

953
00:53:12,203 --> 00:53:12,773
(ATM bip sesi çıkarıyor)

954
00:53:12,773 --> 00:53:15,156
Gördün mü? Her şey yolunda gitti, değil mi?

955
00:53:15,920 --> 00:53:17,492
Göreceğiz.

956
00:53:20,610 --> 00:53:23,685
(ATM para dağıtıyor)

957
00:53:23,685 --> 00:53:24,564
Başarı!

958
00:53:27,236 --> 00:53:29,519
Buyurun genç bayan. 300 dolar.

959
00:53:29,519 --> 00:53:32,079
Bana bir iyilik yap ve yapma
bunu vergilerinizde beyan edin.

960
00:53:32,079 --> 00:53:34,110
Kesinlikle nakit operasyonu yapıyorum.

961
00:53:35,407 --> 00:53:36,861
Sana on dolar borcum var.

962
00:53:37,380 --> 00:53:38,931
Ama sadece yirmilerim var.

963
00:53:39,108 --> 00:53:41,401
Aslında bana 13 dolar borçlusun ama
buna faiz diyelim.

964
00:53:41,401 --> 00:53:42,819
Hayır.

965
00:53:42,819 --> 00:53:45,672
Peki. O zaman bana bir fincan kahve al.

966
00:53:50,851 --> 00:53:51,725
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

967
00:53:51,725 --> 00:53:53,485
Evet. İyi.

968
00:53:53,485 --> 00:53:56,109
Öldürmeyeceksin
kendin ya da herhangi bir şey, değil mi?

969
00:53:56,109 --> 00:53:58,962
Hayır.

970
00:53:59,181 --> 00:54:01,255
Sadece biraz duygusalım.

971
00:54:01,613 --> 00:54:02,914
Genelde gerçekten sertimdir.

972
00:54:02,914 --> 00:54:03,789
Gerçekten mi?

973
00:54:03,789 --> 00:54:06,711
Evet. Herkes öyle söylüyor.

974
00:54:06,711 --> 00:54:07,959
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

975
00:54:07,959 --> 00:54:09,196
Tamam aşkım.

976
00:54:09,196 --> 00:54:11,916
Gidip daha fazlasını alacağım
telefonum için dakikalar.

977
00:54:11,916 --> 00:54:13,740
Bu kaltağa NYU'da para öde

978
00:54:13,740 --> 00:54:15,415
böylece onun yatakhane odasından pisliğimi çıkarabilirim.

979
00:54:15,415 --> 00:54:17,367
Ve sonra bununla tanışın
bağımsız yönetmen adam

980
00:54:17,367 --> 00:54:18,828
filminde oynamamı isteyen.

981
00:54:18,828 --> 00:54:21,083
Öldür onları tatlım.

982
00:54:21,408 --> 00:54:22,875
[Model] Ah, yapacağım. Gerçekten mi.

983
00:54:29,536 --> 00:54:31,040
Hey!

984
00:54:31,040 --> 00:54:32,630
Affedersin! Kayıp!

985
00:54:37,150 --> 00:54:38,578
(araba çığlık atarak durur)
(gümbürtü)

986
00:54:38,578 --> 00:54:43,061
(yavaş, geçici müzik)

987
00:54:44,294 --> 00:54:49,110
(yavaş, hüzünlü müzik)

988
00:55:32,345 --> 00:55:37,149
(uzaktan sirenler çalıyor)

989
00:55:50,136 --> 00:55:51,746
Hayattasın.

990
00:55:51,746 --> 00:55:53,432
Kolay. Yaralısın.

991
00:55:53,432 --> 00:55:55,821
(lastikler gıcırdıyor)
(kapı çarpılır)

992
00:55:55,821 --> 00:55:59,612
(polis telsizinde belirsiz bir konuşma)

993
00:56:00,311 --> 00:56:03,430
(siren)

994
00:56:06,487 --> 00:56:07,494
Yaşayacağım.

995
00:56:08,439 --> 00:56:13,439
(yumuşak, hareketli müzik)

996
00:56:27,014 --> 00:56:30,155
♫bana adının ne olduğunu söyler misin

997
00:56:32,315 --> 00:56:35,723
♫ seni gösteriye götürebilir miyim

998
00:56:38,416 --> 00:56:40,234
♫ ışığı yakabilir miyim

999
00:56:41,136 --> 00:56:43,455
♫ cennetinin her yerinde

1000
00:56:44,656 --> 00:56:48,276
♫ ve bildiğin her şeyi öğren

1001
00:56:50,682 --> 00:56:54,313
♫ çünkü sonsuza kadar süren geceler gördüm

1002
00:56:56,581 --> 00:56:59,913
♫ ve tüm parıltıdan uyuyamadım

1003
00:57:02,810 --> 00:57:04,531
♫ Ben sadece bir uyduyum

1004
00:57:05,785 --> 00:57:08,019
♫ ve çok parlak yanıyorum

1005
00:57:08,783 --> 00:57:12,328
♫ çünkü yavaş yakma konusunda iyi değilim

1006
00:57:14,276 --> 00:57:16,498
♫ şehrin bir caddesinde yürüyebilirsin

1007
00:57:17,059 --> 00:57:19,357
♫ gördüklerini unut

1008
00:57:20,302 --> 00:57:24,210
♫ ama tek masum makine benim

1009
00:57:26,263 --> 00:57:30,429
♫ ve diyorlar ki
evren hâlâ genişliyor

1010
00:57:32,493 --> 00:57:36,199
♫ ve bunun ne anlama geldiğini öğrenmek istedim

1011
00:57:38,893 --> 00:57:41,026
♫ ama ben bir uyduyum

1012
00:57:41,026 --> 00:57:44,300
♫ ve biraz anlayışa ihtiyacım var

1013
00:57:44,300 --> 00:57:48,454
♫ Sana tüm hayallerimi anlatmak istiyorum.

1014
00:57:50,273 --> 00:57:52,993
♫ Şehirdeki bir caddede yürüyebilirsin

1015
00:57:52,993 --> 00:57:55,952
♫ gördüklerini unut

1016
00:57:57,121 --> 00:58:01,051
♫ Tek masum makine benim ♫